文 / Dirk Heinze（德國Kulturmanagement Network 總編輯）
翻譯 / Maxine Wu, Josefa Wu, Angela Chiang
翻譯 / Maxine Wu, Josefa Wu, Angela Chiang
歷史博物館與今日高科技的結合是合適的嗎？無庸置疑。全球知名的巴黎羅浮宮在戶外安裝新的LED 燈，已證明這是可行的。
自2011 年12 月，東芝
(Toshiba) 特別為羅浮宮研發的LED 燈，在博物館入口前的玻璃金字塔照耀著。這也是首次博物館整棟正面的建物，由這持久且有效的能源來照明。因需要安裝的燈泡數量少，加上LED 的持久性，所以大幅降低電費與維護的成本。羅浮宮LED 燈的照明設備被設計成凸顯其建築之美與該歷史建物的獨特性之效果，如此一來，永續性的觀點以及美學的、藝術性的目的已成功地融合為一。在2012 年5 月起，拿破崙廣場的其餘區域開始使用東芝LED
來照明，預計在2013
年全數完成安裝。
LED
燈，這可說是燈光技術的突破。自LED 不再只是做為能發光的半導體電子原件及日光照明，它們的使用範圍大幅擴展。目前在旅館、學校和其他公共建築安裝適合的燈光設備，減少它們的能源開銷，因此大部分資金不足的文化產業都對此新科技都感到興趣。根據報告指出，LED 燈最多可節省80%的能源支出(在羅浮宮節省了73%)。順道一提的是，它不再侷限於展場內的照明，在戶外同樣也能有良好的照明效果，舉例來說，在羅浮宮的拿破崙廣場。燈光不僅在視覺上呈現了藝術與建築，並使民眾產生深刻的印象，完美的燈光從場內到場外加深了民眾對藝術和文化的體驗。
 |
| 飛利浦LED技術應用於澳洲阿德雷德娛樂中心 (Adelaide Entertainment Center) |
相較於之前的照明燈泡需使用500 瓦以及探照燈所需的2400 瓦，現在鑲嵌裝飾的棺木與文物之照明只需250 瓦。這個低電量的使用，自然而然反映出低能源成本。
 |
| ERCO LED技術應用於英國倫敦國家肖像館 (National Portrait Gallery) |
當然，投資LED 技術所費不貲是不言而喻的。然而，無論對公營或民營文化機構，它是絕對值得投資的。即使國家不直接投入資助，至少它可向德國國有復興信貸銀行（Kreditanstalt für Wiederaufbau, KfW）信用貸款，這些都由歐洲復興計畫（European Recovery Program, ERP）公約中的財產所提供，其額度與到期日是有彈性的，此項目貸款總金額限制在200 萬歐元以內。從長遠看來，這筆貸款將會透過定期還款方式清償。此外，該公司可利用此產品有利於環保之特性做為宣傳。
LED
在戶外使用的發展與延伸，為文化機構開創一個嶄新的方向，尤其是博物館和公司展覽設置的合作之中，格外明顯。
藉由投資這類技術發明，他們能立即達到數個目標：省錢的機會、有利於環境保護、與有趣的夥伴們合作的良機，以及進一步促進經濟的可能性。
原文出處：
英文出處：
※ 本文經作者無償授權翻譯，原文以德語撰寫，英語譯文考量國情不同而內文有所省略，中文譯文則選擇原文做全文翻譯。
譯者推薦延伸閱讀：
名畫《夜巡》變亮了─新型LED 燈，減少作品傷害 （2011.10.28 台灣蘋果日報 / 施翩報導）
